 |
| As atividades apresentam a escuta como um dos valores de base da oralidade tal como é praticada pelas comunidades de tradição oral da África Ocidental |
Em turnê no Brasil desde o final de outubro de 2022, e recém chegado de uma imersão cultural no sertão do Pajeú, o contador de histórias e ator François Moïse Bamba, vindo Burkina Faso, pequeno país na África Ocidental, apresenta, em Recife, uma oficina em torno da oralidade, além de uma noite de contos. A oficina traz o tema “A Palavra Através dos Tempos: ferramentas de transmissão na sociedade de tradição oral da África do Oeste”, e acontece nos dias 31/01 e 01/02 das 14 às 17h30. A noite de contos acontece também no dia 01/02, às 20h.
As atividades, que contam também com a presença da artista Laura Tamiana, que além de produzir a turnê faz a tradução em cena do artista do francês ao português, acontecem na Casa Astral, no Poço da Panela. A organização é independente, viabilizada unicamente com as contribuições dos participantes. Os interessados podem realizar as inscrições e a compra de ingressos antecipados pelo telefone e whatsapp (81) 99288.0041. A noite de contos é para público de todas idades, como tradicionalmente acontecem os momentos de histórias em seu país. A oficina é voltada para adultos e jovens, contadores de histórias, artistas em geral, terapeutas, educadores e toda pessoa que se interessa por oralidade e cultura.
“A oficina é um momento de partilha em torno dos valores da oralidade, tal como ela é praticada nas comunidades de tradição oral do Burkina Faso e da África Ocidental, e um desses valores principais é a escuta”, explica Laura. Bamba complementa: “Os antigos de onde eu venho dizem que para ter uma sociedade de tradição oral, é preciso ser pelo menos dois: o que tem a palavra e o que a escuta; e ao contrário do que se pode imaginar, não é aquele que tem a palavra que é o mais importante, mas aquele que tem a escuta, pois é a escuta que determina o valor da palavra”.
“Do Burkina Faso a Terras Quilombolas: a voz das histórias”
Entre os dias 14 e 24 de janeiro de 2023, François Moïse Bamba voltou ao Pajeú graças ao projeto “Do Burkina Faso a Terras Quilombolas”, para uma imersão cultural junto às comunidades quilombolas Abelha, Travessão do Caroá, Brejo de Dentro e Gameleira, no município de Carnaíba.
 |
| Essa parceria se iniciou no Feteag de 2017, quando participaram da edição. Aqui, François Moïse Bamba e Laura Tamiana, no espetáculo Contos e lendas do Burkina Faso, no Recife. Foto: Luiz Felipe Botelho/Divulgação. |
O projeto já havia realizado uma primeira imersão entre o artista e essas comunidades, chamada “Um encontro pela oralidade”, que propunha um encontro e reconhecimento mútuo entre os moradores e os artistas e seus universos culturais de cá e de lá. Esta etapa recém-realizada, nomeada "A voz das histórias” consistiu em um reencontro para realizar uma imersão no patrimônio imaterial local das comunidades, a partir da orientação do artista e sua experiência e sua prática profissional no campo da oralidade, da narração e da transmissão e salvaguarda do patrimônio imaterial.
O projeto, que tem o incentivo do Funcultura - Governo do Estado de Pernambuco, foi concebido e realizado pela artista multidisciplinar e produtora Laura Tamiana e pela pesquisadora, professora e produtora Karuna de Paula, residentes em Recife, em parceria com Edna Andrade, liderança quilombola, e a Comissão Quilombola do Caroá.
O registro da primeira imersão, feito em foto e vídeo pela artista Paula Vanina, se transformou em um documentário, também nomeado "Do Burkina Faso a Terras Quilombolas: um encontro pela oralidade”. O filme, que teve estreia em agosto de 2021, está disponível para o público no canal de YouTube de Laura Tamiana. Esta segunda etapa também foi registrada em vídeo para uma partilha com o público prevista para os próximos meses.
A relação com o Brasil
As atividades em Recife, assim como o projeto “Do Burkina Faso a Terras Quilombolas” se insere no contexto de uma colaboração mais ampla entre o Brasil e o Burkina Faso. Desde 2017 François Moïse Bamba e Laura Tamiana trabalham juntos, realizando projetos culturais e artísticos entre seus países. A dupla deu ao conjunto de suas atividades realizadas em parceria o nome de Ba-kô, que na língua africana Bambara tem dois significados: “as costas da mãe” e “do outro lado da margem”, esse nome simbolizando para eles o convite a ir ao encontro do outro, à descoberta do mundo, a partir de um lugar de acolhimento e cuidado, já que é nas costas que as mães africanas carregam seus bebês.
“Nos encontramos no palco graças ao nosso fazer artístico e rapidamente muitas afinidades se criaram. Nosso desejo é o de alargar cada vez mais essa ponte, para que mais pessoas de cá e de lá possam se encontrar, esse é o objetivo dos nossos projetos”, explica Laura. A artista, que se tornou parceira do FIASSE - Festival Internacional das Artes da Cena e dos Saberes Endógenos, realizado por Bamba em seu país, vem organizando anualmente, através de sua produtora, a Terreiro Produções, turnês de Bamba no Brasil, com apresentações de contos, oficinas, conferências e intercâmbios. Esta turnê que passou pelo Pajeú e será concluída em Recife, passou também pelos estados do Rio e de São Paulo. “Ficamos muito contentes com a profundidade dos encontros e a recepção do público em todos os locais”, comenta Laura. “Neste momento em que nos aproximamos das últimas atividades desta turnê, já começamos a organizar a próxima vinda de Bamba, que deve acontecer entre outubro e dezembro deste ano”.
Serviço: Noite de contos e oficina com François Moïse Bamba (Burkina Faso) e a tradução em cena de Laura Tamiana
Local: Casa Astral – Poço da Panela
Data: 31 de janeiro e 01 de fevereiro de 2023
Inscrições: Laura Tamiana – (81) 99288.0041
Nenhum comentário:
Postar um comentário